Update MODEL_SONNET constant and all documentation references to reflect the new claude-sonnet-4-6 model version.